フランス人彼氏の呼びかたと彼女としての呼ばれかた

フランス人彼氏の呼びかたと彼女としての呼ばれかた

フランス人の彼氏っぽい人ができた、だけど告白のないフランスではあなたが彼女なのか、そうでないのかは相手の呼びかたで分かることがあります。

今回は、フランス人彼氏の呼びかたと彼女としての呼ばれかたを紹介します。

彼氏・彼女の呼びかた

まずは、彼氏彼女のふたりでいる時にお互い呼び合いかたを紹介します。

基本的には、

  • mon chéri  (モンシェリー) 女性→男性
  • ma chérie (マシェリー) 男性→女性

と呼び合っています。

わたしの愛しい人」っていう意味になります。

そのほかにもたくさん彼女の呼びかたがありますので紹介します。

彼女の呼ばれかた

  • mon amour (モンナムール) 私の愛
  • mon cœur (モンクール)  私の心
  • ma bébé (モンベベ) 私の赤ちゃん
  • mon lapin (モンラパン) 私のうさぎ
  • mon chat (モンシャ) 私の猫
  • mon cochon (モンコション) 私の豚
  • mon crocodile (コンクロコディル) 私のワニ
  • ma puce (マプュス) 私ののみ
  • ma macaron (ママキャロン) 私のマカロン

などなど、動物や食べものなどを呼び名にすることが多いです。動物などは男性形のままに呼ばれたりします。

テレビで象が出てたら、その後は「私の象」って呼ばれたりしていますし、とにかく何でもいいんです。または、petit, petite という「かわいい」をつけることもよくあります。

こんな感じで呼ばれるようになったら、完全に恋人の状態ですね。

フランス人との恋愛の始まりかたについては「フランス人との恋愛は最初のアプローチが強いほどうまくいく」をご覧ください。

恋人か友達の紹介のされかた

上記のように呼ばれたら本当につきあっている彼女・彼氏という恋人の関係です。でも、そういう風には呼ばれないし、関係が微妙な時には、友達などへの紹介のしかたで判断することができます。

友達も恋人も同じ単語を使う

まず最初に、「友だち」っていうフランス語は、

  • Ami,e  (アミ)
  • Copain, Copine(コパン、コピヌ)

と言います。

ただの友達の場合

ただの友達で付き合ってはいない、友達以上の恋愛感情にはない場合の呼ばれかたです。

ただの友達の場合は、

  • un ami (アナミ)/ un copain (アンコパン)男友達
  • une amie (ユナミ) / une copine (ユヌコピヌ)女友達

と呼びます。

不定冠詞(un, une)をつけると「ただの友達」となります。

彼の友人や家族などにあなたを紹介する際に、このように呼ばれたら、恋人ではなくただの友達です。

C’est une amie japonaise. / C’est une copine japonaise. (日本人の友達です)というように紹介されたら付き合っていません。

知り合いの場合

ただの知り合いの場合は、

  • un connaissance (アンコネサンス)男性の知り合い
  • une connaissance (ユヌコネサンス)女性の知り合い

と言います。

紹介される時にはこう呼ばれることは少ないですが、友達以下のただの知り合いということです。

恋人の場合

恋人でつきあっている場合には、

  • Mon ami (モナミ)/ mon copain (モンコパン)彼氏
  • Mon amie (モナミ)/ ma copine (マコピンヌ)彼女

と呼ばれたら、友達ではなくちゃんとした恋人の関係です。

先ほどの友達という単語は「恋人」「彼氏/彼女」にも同じ単語を使います。所有代名詞が付くだけでニュアンスが少し変わったりとちょっとややこしいですよね。

ただ、単純に「私の友達」という意味にも取れるのでちょっとだけ注意しましょう。たいてい紹介の時にこの呼びかたをさせると「私の恋人」っていう意味になりますし、紹介された人たちにもそのニュアンスは伝わります。

男女ふたりで一緒にいて、「mon amie」で紹介されたら付き合っていることは確実です。一応、「僕の友だち」って紹介するけど、雰囲気で分かるよね、空気で分かるよねって感じでしょうか。紹介された相手ももっと詳しく関係性を聞いてくることはまずないです。

会社の人や手続きの際といったオフィシャルな場では、mon ami / mon amie のほうをよく使います。mon copain / ma copine のほうは仲の良い友達の間や若い人がつかいます。

もっと深い関係の場合

つぎはもっと深い関係になった場合の呼びかたです。

  • ma campagne (マコンパーニュ)

と呼びます。

これは男性から女性の場合のみです。

日本語では「連れ」っていう意味になります。

一緒に住んでいたり、付き合いが長かったりする場合で男性から女性を呼ぶ場合で、ニュアンス的にはいつも一緒にいる人ですよっていう感じです。より近しい関係っていうことが分かりますよね。

あえて近しい仲って言いたいときに使うようです。ただの彼女じゃなくっていつも一緒にいる彼女ですっていう感じでしょうか。妻に近い感じかな。

以上の3つで紹介されたら、間違いなく付き合っているニュアンスを含みます。付き合い始めたばかりのときは上の2つが多いと思います。どの表現も同じような意味ですが、時と場合によって使いかたを変えているようです。

オフィシャルな場でも付き合っているって言うことだけを伝えたいときにはma copineを使ったりします。例えば、病院で医者に付き合っているというニュアンスを伝えるときにはma copineと言うこともあります。mon amie だけでは伝わりにくいし、ma compagne まで言う必要がない時などに使うようです。

紹介ではあまりつかわない呼びかた

次は、恋人っていう意味は含むけど、紹介ではあまり使わないフランス語。

petit ami / petite amie (プチタミ/プチッタミ)っていう言葉も「恋人」を指します。

  • mon petit ami (モンプチタミ) 私の可愛い彼氏
  • ma petite amie (マプチタミ)私の可愛い彼女

amie に petite(かわいい)をつけると恋人っていう意味になります。直訳すると「ぼくのかわいい彼女(彼氏)」ですので、あんまり紹介では聞いたことがないです。

先に書いたように petit / petite (かわいい)って呼ぶのは恋人同士のときだけのことが多いかなぁと思います。それか、若いカップル同士とか。あえて、紹介の時に「かわいい」とはいわないですもんね。

また、「愛する人」っていう amoureuse というのも「恋人」という意味を含みます。

  • mon amoureux (モナムール)愛する人(男性への呼びかた)
  • mon amoureuse (モナムルーズ)愛する人(女性への呼びかた)

こちらも紹介の時にはほとんどつかわず、恋人同士だけの時につかうかも知れませんね。

友だちっていう意味のフランス語に所有代名詞(mon,ma)をつけると「僕の」という意味が加わるので恋人っていうニュアンスになりますが、それぞれ少しずつニュアンスが違っています。フランスはアムール(愛)の国なので、どんな時でも愛情表現をしそうな雰囲気はありますが、きちんと空気を読んで時と場合に合わせた表現を使っているようです。

また、どの表現も愛情の重さを含むものはないので、どのくらいの彼女なのか、真剣なのか?ただのガールフレンドのひとりなのかは言葉だけでは判断できません。そんなときは相手の行動や表情などで判断しないといけません。

なんて呼ばれるかが問題なのではなく、今の関係がどうなのかを見極める必要があるみたいですね。

今回は、「フランス人彼氏の呼びかたと彼女としての呼ばれかた」を紹介しました。ぜひ、参考にしてみてください。

フランス人と出会える【マッチ・ドットコム】

フランス人彼氏はどうやって見つければいいのでしょうか。日本にいるとなかなか出会うことはできませんよね。

フランス人の彼氏を見つけるためのコミュニティ「マッチドットコム」は、真剣でまじめな出会いを求めている世界中の人が最も多く登録している婚活サイトです。

フランス人も今では積極的にネットで恋愛する相手をさがしていますし、最も賢い方法です。

「マッチ・ドットコム」は1500万人と世界最大級の会員数のあるサイトですので、フランス人男性のたくさん登録あります。きっと理想のフランス人男性も見つかるはずです。

会員登録にあたって入会金や年会費などは一切なく、無料で登録できてしまいます。その

無料会員では

  • 他の会員の検索
  • 写真付きプロフィールの閲覧

などが可能です。

まずは無料会員になって、じっくり相手の写真やプロフィールを見てみて「良さそうな雰囲気」「自分に合いそう」と感じたら有料会員を検討してみましょう。

無料会員は「住んでいる地域」「性別」「メールアドレス」を入力するだけの3ステップでできます。

今すぐ試してみませんか。

無料登録はこちら

関連記事

フランス人男性とデート!どんな服装が好まれる?

フランス人男性とデート!どんな服装が好まれる?

片思い中のフランス人の気持ちがわからない…うまくいく1つの方法

片思い中のフランス人の気持ちがわからない…うまくいく1つの方法

旦那はフランス人、国際結婚のすすめ

意外!?フランス人男性の性格と特徴の本当のこと7選

恋愛初期に効く!フランス人男性とのメールの頻度はどのくらいが最適?

恋愛初期に効く!フランス人男性とのメールはどのくらいが最適?

フランス人彼氏と別れてしまった…復縁ができる可能性をさぐる

別れたフランス人彼氏との復縁の方法3つ

音信不通…連絡をしてこないフランス人彼氏の理由6つ

音信不通…連絡をしてこないフランス人彼氏の理由6つ